CakePHP 1.2.x.x - en to pt translation catalogue (381 entries)

en: Error: Unknown %1$s command %2$s.
pt: Erro: Desconhecido %1$s comando %2$s.

en: For usage try `cake %s help`
pt: Para usar, tente `cake %s help`

en: The requested address %s was not found on this server.
pt: O endereço requisitado %s não foi encontrado neste servidor.

en: Missing Controller '%s'
pt: Controller '%s' não encontrado

en: Missing Method '%s' in '%s'
pt: Método '%s' não encontrado em '%s'

en: Trying to access private method '%s' in '%s'
pt: Tentando acessar o método privado '%s' em '%s'

en: Missing database table '%s' for model '%s'
pt: Tabela '%s' não encontrada para o model '%s'

en: Missing Database
pt: Database não encontrado

en: Missing View '%s' for '%s' in '%s'
pt: View '%s' para '%s' em '%s' não encontrada

en: Missing Layout '%s'
pt: Layout '%s' não encontrado

en: Missing Database Connection. Try 'cake bake'
pt: Conexão com o banco de dados não detectada. Tente 'cake bake'

en: Missing Helper file '%s' for '%s'
pt: Arquivo de Helper '%s' para '%s' não encontrado

en: Missing Helper class '%s' in '%s'
pt: Classe Helper '%s' em '%s' não encontrada

en: Missing Component file '%s' for '%s'
pt: Arquivo de Component '%s' para '%s' não encontrado

en: Missing Component class '%s' in '%s'
pt: Classe Component '%s' em '%s' não encontrada

en: Missing model '%s'
pt: Model '%s' não encontrado

en: Error: Your current Cake configuration is set to
pt: Erro: Sua configuração atual do Cake está setada para

en: an ACL implementation other than DB. Please change
pt: uma implementação ACL diferente de DB. Por favor modifique

en: your core config to reflect your decision to use
pt: sua configuração do core para refletir sua decisão de usar

en: DbAcl before attempting to use this script
pt: DbAcl antes de tentar usar este script

en: Current ACL Classname: %s
pt: Nome de classe ACL atual: %s

en: Your database configuration was not found. Take a moment to create one.
pt: Sua configuração de banco de dados não foi encontrada. Tire alguns minutos para criar uma.

en: Available ACL commands:
pt: Comandos ACL disponíveis:

en: For help, run the 'help' command.  For help on a specific command, run 'help <command>'
pt: Para ajuda, execute o comando 'help'. Para ajuda em um comando específico, execute 'help <command>'

en: / can not be used as an alias!
pt: / não pode ser usado como um alias!

en: New %s '%s' created.
pt: Novo %s '%s' criado.

en: There was a problem creating a new %s '%s'.
pt: Houve um problema ao criar um novo %s '%s'.

en: Node Not Deleted
pt: Nó não excluído

en: There was an error deleting the %s. Check that the node exists
pt: Houve um erro ao deletar o %s. Cheque se o nó existe

en: %s deleted
pt: %s excluído

en: Error in setting new parent. Please make sure the parent node exists, and is not a descendant of the node specified.
pt: Erro ao definir novo pai. Por favor certifique-se que o nó pai existe, e não é um descendente do nó especificado.

en: Node parent set to %s
pt: Nó pai setado para %s

en: Supplied Node '%s' not found
pt: Nó '%s' informado não encontrado

en: No tree returned.
pt: Nenhuma árvore retornada.

en: Path:
pt: Caminho:

en: %s is allowed.
pt: %s é permitido.

en: %s is not allowed.
pt: %s não é permitido.

en: Permission granted.
pt: Permissão concedida.

en: Permission was not granted.
pt: Permissão não foi concedida.

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: Permission was not denied.
pt: Permissão não foi negada.

en: Permission inherited.
pt: Permissão herdada.

en: Permission was not inherited.
pt: Permissão não foi herdada.

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: Usage: cake acl <command> <arg1> <arg2>...
pt: Uso: cake acl <comando> <arg1> <arg2>...

en: Commands:
pt: Comandos:

en:  (or path, in the case of <parent>)
pt:  (ou caminho, no caso de <parente>)

en: i.e. <group>/<subgroup>/<parent>.
pt: por exemplo <grupo>/<subgrupo>/<pai>.

en: To add a node at the root level,
pt: Para incluir um nó no nível raiz,

en: Returns the path to the ACL object specified by <node>. This command
pt: Retorna o caminho para o objeto ACL especificado por <nó>. Este comando

en: is useful in determining the inhertiance of permissions for a certain
pt: é útil para determinar a hernaça de permissões para um certo

en: object in the tree.
pt: objeto na árvore.

en: or
pt: ou

en: Use this command to check ACL permissions.
pt: Use este comando para checar permissões ACL.

en: Use this command to grant ACL permissions. Once executed, the ARO
pt: Use este comando para ceder permissões ACL. Uma vez executado, o ARO

en: specified (and its children, if any) will have ALLOW access to the
pt: especificado (e seus filhos, se existir algum) terão permissão de acesso (ALLOW) para a

en: specified ACO action (and the ACO's children, if any).
pt:  ação ACO específicado (e as filhas de ACO, se existir alguma).

en: Use this command to deny ACL permissions. Once executed, the ARO
pt: Use este comando para negar pemissões ACL. Uma vez executado, o ARO

en: specified (and its children, if any) will have DENY access to the
pt: especificado (e seus filhos, se existir algum) terão acesso negado (DENY) para a

en: Use this command to force a child ARO object to inherit its
pt: Use este comando para forçar um objeto ARO filho a herdar suas

en: permissions settings from its parent.
pt: configurações de permissões de seu pai.

en: The optional node parameter allows you to return
pt: O parâmetro opcional do nó permite você retornar

en: Uses this command : cake schema run create DbAcl
pt: Usa este comando : cake schema run create DbAcl

en: Displays this help message, or a message on a specific command.
pt: Exibe esta mensagem de ajuda, ou uma mensagem sobre um comando específico.

en: Command '%s' not found
pt: Comando '%s' não encontrado

en: Missing/Unknown node type: '%s'
pt: Tipo de nó desconhecido/não encontrado: '%s'

en: %s::%s() could not be found
pt: %s::%s() não pôde ser encontrado

en: Select a number to see the more information about a specific method. q to quit. l to list.
pt: Selecione um número para ver mais informações sobre um método específico. q para sair. l para listar.

en: Done
pt: Feito

en: %s could not be found
pt: %s não pôde ser encontrado

en: %s directory could not be found.
    Be sure you have created %s
pt: Diretório %s não pôde ser encontrado.
    Certifique-se que você criou %s

en: What would you like to Bake?
pt: O que você gostaria de assar?

en: %s Model was baked.
pt: Model %s saiu do forno.

en: %s Controller was baked.
pt: Controller %s saiu do forno.

en: Bake All complete
pt: Bake All completado

en: Bake All could not continue without a valid model
pt: Bake All não pôde continuar sem um Model válido

en: [E]xtract POT file from sources
pt: [E]xtrair arquivos POT dos fontes

en: [I]nitialize i18n database table
pt: [I]nicializar tabela i18n do banco de dados

en: What would you like to do?
pt: O que você gostaria de fazer?

en: You have made an invalid selection. Please choose a command to execute by entering E, I, H, or Q.
pt: Você fez uma seleção inválida. Por favor escolha um comando para executar digitando E, I, H, ou Q.

en: I18n Shell initializes i18n database table for your application
pt: I18n Shell inicializa a tabela i18n para sua aplicação

en: and generates .pot file(s) with translations.
pt: e gera arquivo(s) .pot com traduções.

en: usage:
pt: uso:

en: Generating Schema...
pt: Gerando esquema...

en: Schema file: %s generated
pt: Schema: %s gerado

en: Schema could not be loaded
pt: Schema não pôde ser carregado

en: SQL dump file created in %s
pt: Arquivo de SQL dump criado em %s

en: SQL dump could not be created
pt: SQL dump não pôde ser criado

en: Performing a dry run.
pt: Executando dry run.

en: %s could not be loaded
pt: %s não pode ser carregado

en: Schema is up to date.
pt: Schema está atualizado.

en: The following table(s) will be dropped.
pt: A(s) seguinte(s) tabela(s) será(ão) removida(s).

en: Are you sure you want to drop the table(s)?
pt: Você tem certeza que quer remover a(s) tabela(s)?s

en: Dropping table(s).
pt: Excluindo tabela(s).

en: The following table(s) will be created.
pt: A(s) seguinte(s) tabela(s) será(ão) criada(s).

en: Are you sure you want to create the table(s)?
pt: Você tem certeza que quer criar a(s) tabela(s)?

en: End create.
pt: Fim da criação.

en: The following statements will run.
pt: As seguintes declarações serão executadas.

en: Are you sure you want to alter the tables?
pt: Você tem certeza que deseja alterar as tabelas?

en: Updating Database...
pt: Atualizando banco de dados...

en: End update.
pt: Fim da atualização.

en: Sql could not be run
pt: Sql não pôde ser executado

en: %s is up to date.
pt: %s está atualizado.

en: Dry run for %s :
pt: Dry run para %s :

en: %s updated.
pt: %s atualizado.

en: Creating file %s
pt: Criando arquivo %s

en: Quitting.
pt: Saindo.

en: Sorry, you did not pass any arguments!
pt: Desculpe, você não pasosu nenhum argumento!

en: Running %s %s %s
pt: Executando %s %s %s

en: You must install Xdebug to use the CakePHP(tm) Code Coverage Analyzation. Download it from http://www.xdebug.org/docs/install
pt: Você deve instalar o Xdebug para usar o CakePHP(tm) Code Coverage Analyzation. Baixe em from http://www.xdebug.org/docs/install

en: Sorry, Simpletest could not be found. Download it from http://simpletest.org and install it to your vendors directory.
pt: Desculpe, Simpletest não pode ser encontrado. Baixe em  http://simpletest.org e instale no diretório vendors.

en: Baking basic crud methods for
pt: Criando o CRUD dos métodos para

en: Adding %s methods
pt: Incluindo %s métodos

en: Would you like to build your controller interactively?
pt: Você gostaria de construir seu controller interativamente?

en: Warning: Choosing no will overwrite the %sController.
pt: Aviso: Escolher não sobrescreverá o %sController.

en: Look okay?
pt: Tudo certo?

en: Would you like this controller to use any components?
pt: Você deseja que este controller use algum componente?

en: Please provide a comma separated list of the component names you'd like to use.
    Example: 'Acl, Security, RequestHandler'
pt: Por favor entre com uma lista separada por vírgulas com os nomes dos componentes que você gostaria de usar.
    Exemplo: 'Acl, Security, RequestHandler'

en: Exit
pt: Sair

en: Use Database Config
pt: Usar Database Config

en: What is the full path you would like to extract?
    Example: %s
    [Q]uit [D]one
pt: Qual o caminho completo que você deseja extrair?
    Exemplo: %s
    [Q]Sair [D]Continuar

en: Extract Aborted
pt: Extração Abortada

en: Would you like to merge all domains strings into the default.pot file?
pt: Você gostaria de misturar todos as string de domínios no arquivo default.pot?

en: Extracting...
pt: Extraindo...

en: Paths:
pt: Caminhos:

en: Params:
pt: Parâmetros:

en: Processing %s...
pt: Processando %s...

en: Baking %s
pt: Cozinhando %s

en: Make a selection from the choices above
pt: Faça a seleção das opções abaixo

en: Table %s does not exist, cannot bake a model without a table.
pt: A tabela %s não existe. Não é possível cozinhar um model sem a tabela.

en: The following Model will be created:
pt: O seguinte Model será criado:

en: DB Config:  %s
pt: Configuração do DB: %s

en: DB Table:   %s
pt: Tabela: %s

en: Primary Key: %s
pt: Chave primária: %s

en: Validation: %s
pt: Validação: %s

en: What is the primaryKey?
pt: Qual é a primaryKey?

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: One moment while the associations are detected.
pt: Um momento enquanto as associações são detectadas.

en: None found.
pt: Nenhuma encontrada.

en: Please confirm the following associations:
pt: Por favor confirme as seguintes associações:

en: Would you like to define some additional model associations?
pt: Você deseja definir alguma associação adicional?

en: What is the association type?
pt: Qual é o tipo de associação?

en: Enter a number
pt: Digite um número

en: What is the alias for this association?
pt: Qual é o alias para essa associação?

en: What className will %s use?
pt: Qual className %s usará?

en: What is the table for this model?
pt: Qual é a tabela para este model?

en: A helpful List of possible keys
pt: Uma lista útil das possíveis keys

en: What is the foreignKey?
pt: Qual é a foreignKey?

en: What is the foreignKey? Specify your own.
pt: Qual é a foreignKey? Especifique sua própria.

en: What is the associationForeignKey?
pt: Qual é a associationForeignKey?

en: What is the joinTable?
pt: Qual e a joinTable?

en: Define another association?
pt: Definir outra associação?

en: Possible Models based on your current database:
pt: Possíveis Models baseado em seu atual banco de dados:

en: Do you want to use this table?
pt: Você quer usar essa tabela?

en: Your database does not have any tables.
pt: Seu banco de dados não tem nenhuma tabela.

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: Enter the name of the plugin in CamelCase format
pt: Digite o nome do plugin no formato CamelCase

en: An error occured trying to bake: %s in %s
pt: Ocorreu um erro tentando assar: %s em %s

en: Plugin Name: %s
pt: Nome do plugin: %s

en: Plugin Directory: %s
pt: Diretório do plugin: %s

en: Do you want verbose output?
pt: Você quer saída verbose?

en: Created: %s in %s
pt: Criado: %s em %s

en: Welcome page created
pt: Página de boas-vindas criada

en: The Welcome page was NOT created
pt: A página de boas-vindas não foi criada

en: Random hash key created for 'Security.salt'
pt: Hash key randômica criada para 'Security.salt'

en: Unable to generate random hash for 'Security.salt', you should change it in %s
pt: Incapaz de gerar hash randômica para 'Security.salt', você deveria alterá-la em %s

en: CAKE_CORE_INCLUDE_PATH set to %s in webroot/index.php
pt: CAKE_CORE_INCLUDE_PATH setado para %s em webroot/index.php

en: CAKE_CORE_INCLUDE_PATH set to %s in webroot/test.php
pt: CAKE_CORE_INCLUDE_PATH setado para %s em webroot/test.php

en: Remember to check these value after moving to production server
pt: Lembre-se de checar esses valores após alterar o server para produção

en: Unable to set CAKE_CORE_INCLUDE_PATH, you should change it in %s
pt: Falha ao setar CAKE_CORE_INCLUDE_PATH, você deveria modificá-lo em %s

en: Could not set permissions on %s
pt: Impossível setar permissões em %s

en: What is the path to the directory layout you wish to copy?
    Example: %s
pt: Qual o caminho para o layout de diretório que você deseja copiar?
    Exemplo: %s

en: The directory path you supplied was empty. Please try again.
pt: O caminho de diretório que você forneceu estava vazio. Por favor tente novamente.

en: Directory path does not exist please choose another:
pt: Diretório não existente, por favor selecione outro:

en: Bake Project
pt: Projeto Bake

en: Skel Directory:
pt: Diretório Skel:

en: Controller not found
pt: Controller não encontrado

en: The file '%s' could not be found.
    In order to bake a view, you'll need to first create the controller.
pt: O arquivo '%s' não pôde ser encontrado.
    Para assar um view, você precisa primeiro criar o controller.

en: Path:            %s
pt: Caminho:            %s

en: CakePHP: the rapid development php framework:
pt: CakePHP: o framework php de desenvolvimento rápido:

en: CakePHP: the rapid development php framework
pt: CakePHP: o framework php de desenvolvimento rápido

en: Debug setting does not allow access to this url.
pt: A configuração de debug não permite acesso a essa URL.

en: Method write() not implemented in %s
pt: Método write() não implementado em %s

en: Method read() not implemented in %s
pt: Método read() não implementado em %s

en: Deleting session key {%s}
pt: Excluindo chave da sessão {%s}

en: %s doesn't exist
pt: %s não existe

en: Writing session key {%s}: %s
pt: Escrevendo chave da sessão {%s}: %s

en: You must set the all Configure::write('Session.*') in core.php to use database storage
pt: Você deve setar todos os Configure::write('Session.*') no core.php para usar armazenamento no banco de dados

en: (ClassRegistry::init() could not create instance of %1$s class %2$s
pt: (ClassRegistry::init() não pôde criar instância de %1$s class %2$s

en: (ClassRegistry::init() Attempted to create instance of a class with a numeric name
pt: (ClassRegistry::init() Tentativa de instanciar uma classe com nome numérico

en: Configure::load() - no variable $config found in %s.php
pt: Configure::load() - variável $config não encontrada em %s.php

en: Can't find application core file. Please create %score.php, and make sure it is readable by PHP.
pt: Arquivo core da aplicação não encontrado. Por favor crie %score.php, e certifique-se que ele pode ser lido pelo PHP.

en: Can't find application bootstrap file. Please create %sbootstrap.php, and make sure it is readable by PHP.
pt: Arquivo bootstrap da aplicação não encontrado. Por favor crie %sbootstrap.php, e certifique-se que ele pode ser lido pelo PHP.

en: Please change the value of 'Security.salt' in app/config/core.php to a salt value specific to your application
pt: Por favor modifique o valor do 'Security.salt' em app/config/core.php para um valor específico para sua aplicação

en: Not Found
pt: Não encontrado

en: Missing Controller
pt: Controller não encontrado

en: Missing Method in Controller
pt: Método não encontrado no Controller

en: Trying to access private method in class
pt: Tentativa de acessar método privado na classe

en: Missing Database Table
pt: Tabela não encontrada no banco de dados

en: Scaffold Missing Database Connection
pt: Scaffold não tem conexão com o banco de dados

en: Missing View
pt: View não encontrada

en: Missing Layout
pt: Layout não encontrado

en: Missing Database Connection
pt: Não há conexão com o banco de dados

en: Missing Helper File
pt: Arquivo de Helper não encontrado

en: Missing Helper Class
pt: Classe Helper não encontrada

en: Missing Component File
pt: Arquivo de Component não encontrado

en: Missing Component Class
pt: Classe de component não encontrada

en: Missing Model
pt: Model não encontrado

en: %s changed to %s
pt: %s mudou para %s

en: %s NOT changed to %s
pt: %s NÃO mudou para %s

en: %s is a file
pt: %s é um arquivo

en: %s created
pt: %s criado

en: %s NOT created
pt: %s NÃO criado

en: %s removed
pt: %s removido

en: %s NOT removed
pt: %s NÃO removido

en: %s not writable
pt: %s sem permissão de escrita

en: %s copied to %s
pt: %s copiado para %s

en: %s NOT copied to %s
pt: %s NÃO copiado para %s

en: %s not created
pt: %s não criado

en: You cannot use an empty key for Security::cipher()
pt: Você não pode usar uma chave vazia para Security::cipher()

en: You must define the $operator parameter for Validation::comparison()
pt: Você deve definir o parâmetro $operator para Validation::comparison()

en: You must define a regular expression for Validation::custom()
pt: Você deve definir uma expressão regular para Validation::custom()

en: XML cannot be read
pt: XML não pode ser lido

en: %s is not writable
pt: %s não tem permissão de escrita

en: Controller::__construct() : Can not get or parse my own class name, exiting.
pt: Controller::__construct() : Não pude ler ou validar meu próprio nome de classe, saindo.

en: %s::isAuthorized() is not defined.
pt: %s::isAuthorized() não está definido.

en: Controller::paginate() - can't find model %1$s in controller %2$sController
pt: Controller::paginate() - não pude achar o model %1$s no controller %2$sController

en: No id set for %s::view()
pt: Nenhuma id definido para %s::view()

en: updated
pt: atualizado

en: saved
pt: salvo

en: Invalid id for %s::edit()
pt: Id inválido para %s::edit()

en: The %1$s has been %2$s
pt: O %1$s foi %2$s

en: Please correct errors below.
pt: Por favor corrija os erros abaixo.

en: No id set for %s::delete()
pt: Nenhuma id definido para %s::delete()

en: The %1$s with id: %2$d has been deleted.
pt: O %1$s com id: %2$d foi excluído.

en: There was an error deleting the %1$s with id: %2$d
pt: Houve um erro ao deletar o %1$s com id: %2$d

en: Could not find %s.
pt: Não pude encontrar %s.

en: [acl_base] The AclBase class constructor has been called, or the class was instantiated. This class must remain abstract. Please refer to the Cake docs for ACL configuration.
pt: [acl_base] O construtor da classe AclBase foi chamado, ou a classe foi instanciada. Esta classe deve permanecer abstrata. Por favor verifique a configuração do ACL na documentação do Cake.

en: ACO permissions key %s does not exist in DbAcl::check()
pt: A chave de permissões ACO %s não existe em DbAcl::check()

en: DbAcl::allow() - Invalid node
pt: DbAcl::allow() - Nó inválido

en: Could not find AclComponent. Please include Acl in Controller::$components.
pt: Não pude encontrar o AclComponent. Por favor inclua Acl em Controller::$components.

en: Could not find $userModel. Please set AuthComponent::$userModel in beforeFilter().
pt: Não pude encontrar o $userModel. Por favor defina AuthComponent::$userModel em beforeFilter().

en: Login failed. Invalid username or password.
pt: Falha no login. Nome de usuário ou senha inválidos.

en: You are not authorized to access that location.
pt: Você não tem autorização para acessar aquele local.

en: Auth::startup() - Attempted access of un-mapped action "%1$s" in controller "%2$s"
pt: Auth::startup() - Tentativa de acesso da action não mapeada "%1$s" no controller "%2$s"

en: Could not find %s. Set AuthComponent::$object in beforeFilter() or pass a valid object
pt: Não pude encontrar %s. Defina AuthComponent::$object no beforeFilter() ou passe um objeto válido

en: Auth::isAuthorized() - $authorize is set to an incorrect value.  Allowed settings are: "actions", "crud", "model" or null.
pt: Auth::isAuthorized() - $autorize está definido com um valor incorreto. Configurações permitidas são: "actions", "crud", "model" ou null.

en: Auth::getModel() - Model is not set or could not be found
pt: Auth::getModel() - O Model não está definido ou não pôde ser encontrado

en: SecurityComponent::loginCredentials() - Server does not support digest authentication
pt: SecurityComponent::loginCredentials() - O servidor não suporta autenticação Digest

en: ConnectionManager::getDataSource - Non-existent data source %s
pt: ConnectionManager::getDataSource - Fonte de dados %s não existente

en: (Model::getColumnTypes) Unable to build model field data. If you are using a model without a database table, try implementing schema()
pt: (Model::getColumnTypes) Impossível construir dados de campos do model. Se você está usando um model sem uma tabela, tente implementar schema()

en: This field cannot be left blank
pt: Este campo não pode ser deixado em branco

en: Invalid join model settings in %s
pt: Configurações de join inválidas em %s

en: Model "%s" is not associated with model "%s"
pt: O model "%s" não está associado ao model "%s"

en: Datasource %s for TranslateBehavior of model %s is not connected
pt: Datasource %s para o TranslateBehavior do model %s não está conectado

en: Association %s is already binded to model %s
pt: Associação %s já está associada ao model %s

en: Aff:%s Num:%s Took:%sms
pt: Afet:%s Num:%s Tempo:%sms

en: SQL Error in model %s:
pt: Erro SQL no model %s:

en: Invalid schema object
pt: Objeto de schema inválido

en: Column name or type not defined in schema
pt: Nome ou tipo da coluna não definido no esquema

en: Must specify table to operate on constraints
pt: Uma tabela deve ser especificada para operar em restrições (constraints)

en: DboOracle::constraint() accepts only enable, disable, or list
pt: DboOracle::constraint() aceita somente "enable", "disable", ou "list"

en: Method %1$s::%2$s does not exist
pt: Método %1$s::%2$s não existe

en: Error in view %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
pt: Erro na view %s: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error in layout %s, got: <blockquote>%s</blockquote>
pt: Erro no layout %s: <blockquote>%s</blockquote>

en: Error
pt: Erro

en: An Internal Error Has Occurred.
pt: Ocorreu um Erro Interno

en: Missing Method in %s
pt: Método não encontrado em %s

en: The action %1$s is not defined in controller %2$s
pt: A action %1$s não está definida no controller %2$s

en: Create %1$s%2$s in file: %3$s.
pt: Crie %1$s%2$s no arquivo: %3$s.

en: Notice
pt: Advertência

en: If you want to customize this error message, create %s.
pt: Se você quer customizar esta mensagem de erro, crie %s.

en: Create the class below in file: %s
pt: Crie a classe abaixo no arquivo: %s

en: If you want to customize this error message, create %s
pt: Se você quiser customizar esta mensagem de erro, crie %s

en: Component class %1$s in %2$s was not found.
pt: Classe de component %1$s em %2$s não foi encontrada.

en: Create the class %s in file: %s
pt: Crie a classe %s no arquivo: %s

en: The component file was not found.
pt: O arquivo de component não foi encontrado.

en: %s requires a database connection
pt: %s necessita de uma conexão ao banco de dados

en: Confirm you have created the file : %s.
pt: Verifique que você criou o arquivo: %s

en: %s could not be found.
pt: %s não pôde ser encontrado.

en: Create the class %s below in file: %s
pt: Crie a classe %s abaixo no arquivo: %s

en: The helper class <em>%s</em> can not be found or does not exist.
pt: A classe helper <em>%s</em> não pode ser encontrada ou não existe.

en: The helper file %s can not be found or does not exist.
pt: O arquivo de helper %s não pode ser encontrado ou não existe.

en: The layout file %s can not be found or does not exist.
pt: O arquivo de layout %s não pode ser encontrado ou não existe.

en: Confirm you have created the file: %s
pt: Verifique que você criou o arquivo: %s

en: <em>%s</em> could not be found.
pt: <em>%s</em> não pôde ser encontrado.

en: Scaffold requires a database connection
pt: Scaffold necessita de uma conexão ao banco de dados

en: Database table %1$s for model %2$s was not found.
pt: A tabela %1$s para o model %2$s não foi encontrada.

en: The view for %1$s%2$s was not found.
pt: O view para %1$s%2$s não foi encontrado.

en: Private Method in %s
pt: Método privado em %s

en: %s%s cannot be accessed directly.
pt: %s%s não pode ser acessado diretamente.

en: Scaffold Error
pt: Erro de Scaffold

en: Method _scaffoldError in was not found in the controller
pt: Método _scaffoldError não foi encontrado no controller

en: Submit
pt: Enviar

en: Error in field %s
pt: Erro no campo %s

en: New %s
pt: Adicionar %s

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: %s does not have get() implemented
pt: %s não tem o método get() implementado

en: %s does not have event() implemented
pt: %s não tem o método event() implementado

en: %s does not have domReady() implemented
pt: %s não tem o método domReady() implementado

en: %s does not have each() implemented
pt: %s não tem o método each() implementado

en: %s does not have effect() implemented
pt: %s não tem o método effect() implementado

en: %s does not have request() implemented
pt: %s não tem o método request() implementado

en: %s does not have drag() implemented
pt: %s não tem o método drag() implementado

en: %s does not have drop() implemented
pt: %s não tem o método drop() implementado

en: %s does not have sortable() implemented
pt: %s não tem o método sortable() implementado

en: %s does not have slider() implemented
pt: %s não tem o método slider() implementado

en: %s does not have serializeForm() implemented
pt: %s não tem o método serializeForm() implementado

en: MootoolsEngine::drop() requires a "drag" option to properly function
pt: MootoolsEngine::drop() requer a opção "drag" a funcionar corretamente

en:  of
pt:  de

en: You can not write to a Session from the view
pt: Você não pode escrever em Session da view

en: Today, %s
pt: Hoje, %s

en: Yesterday, %s
pt: Ontem, %s

en: on %s
pt: em %s

en: %s ago
pt: %s atrás

en: days
pt: dias

en: year | years
pt[0]: ano
pt[1]: anos

en: month | months
pt[0]: mês
pt[1]: meses

en: week | weeks
pt[0]: semana
pt[1]: semanas

en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

en: second | seconds
pt[0]: segundo
pt[1]: segundos

en: Release Notes for CakePHP %s.
pt: Notas de Release para o CakePHP %s.

en: Read the changelog
pt: Leia o changelog

en: Your tmp directory is writable.
pt: Seu diretório tmp está com permissão de escrita

en: Your tmp directory is NOT writable.
pt: Seu diretório tmp NÃO está com permissão de escrita

en: The %s is being used for caching. To change the config edit APP/config/core.php
pt: O %s está sendo usado para cache. Para mudar as configurações edite APP/config/core.php

en: Your cache is NOT working. Please check the settings in APP/config/core.php
pt: Seu cache NÃO está funcionando. Por favor verifique as configurações em APP/config/core.php

en: Your database configuration file is present.
pt: Seu arquivo de configuração do banco de dados está presente.

en: Your database configuration file is NOT present.
pt: Seu arquivo de configuração do banco de dados NÃO está presente.

en: Rename config/database.php.default to config/database.php
pt: Renomeie config/database.php.default para config/database.php

en: Cake is able to connect to the database.
pt: O Cake está apto a conectar ao banco de dados

en: Cake is NOT able to connect to the database.
pt: O Cake NÃO está apto a conectar ao banco de dados

en: Editing this Page
pt: Editando esta página

en: To change the content of this page, create: APP/views/pages/home.ctp.<br />
    To change its layout, create: APP/views/layouts/default.ctp.<br />
    You can also add some CSS styles for your pages at: APP/webroot/css.
pt: Para alterar o conteúdo desta página, crie: APP/views/pages/home.ctp.<br />
    Para alterar seu layout, crie: APP/views/layouts/default.ctp.<br />
    Você também pode adicionar estilos CSS para suas páginas em: APP/webroot/css.

en: Getting Started
pt: Primeiros Passos

en: The 15 min Blog Tutorial
pt: O tutorial do Blog de 15 minutos

en: More about Cake
pt: Mais sobre Cake

en: CakePHP is a rapid development framework for PHP which uses commonly known design patterns like Active Record, Association Data Mapping, Front Controller and MVC.
pt: CakePHP é um framework de desenvolvimento ágil para PHP que usa padrões de projeto comumente conhecidos como Active Record, Association Data Mapping, Front Controller e MVC.

en: Our primary goal is to provide a structured framework that enables PHP users at all levels to rapidly develop robust web applications, without any loss to flexibility.
pt: Nosso objetivo principal é prover um framework estruturado que possibilite a usuários de PHP de todos os níveis a desenvolver aplicações web robustas rapidamente, sem nenhuma perda para flexibilidade.

en: Promoting development related to CakePHP
pt: Promovendo desenvolvimento relacionado a CakePHP

en: The Rapid Development Framework
pt: O Framework de Desenvolvimento Ágil

en: CakePHP Documentation
pt: Documentação CakePHP

en: Your Rapid Development Cookbook
pt: Seu livro de receitas de desenvolvimento rápido

en: CakePHP API
pt: API CakePHP

en: Quick Reference
pt: Referência Rápida

en: Everything CakePHP
pt: Tudo para CakePHP

en: The Show is a live and archived internet radio broadcast CakePHP-related topics and answer questions live via IRC, Skype, and telephone.
pt: The Show é uma rádio online ao vivo ou arquivada discutindo tópicos relacionados ao CakePHP e respondemos perguntas feitas ao vivo via IRC, Skype e telefone.

en: Community mailing list
pt: Grupo de discussão da comunidade

en: Live chat about CakePHP
pt: Canal de IRC do CakePHP

en: Open Development for CakePHP
pt: Desenvolvimento Open para CakePHP

en: Recommended Software Books
pt: Livros recomendados

en: Actions
pt: Ações

en: Delete
pt: Excluir

en: Are you sure you want to delete
pt: Você tem certeza que quer excluir

en: List
pt: Listar

en: List %s
pt: Listar %s

en: View
pt: Visualizar

en: Edit
pt: Editar

en: previous
pt: anterior

en: next
pt: próximo

en: View %s
pt: Visualizar %s

en: Delete %s
pt: Excluir %s

en: Related %s
pt: Relacionado %s

en: Add User
pt: Adiconar Usuário

en: Your cache is
pt: Seu cache é

en: Get your own CakePHP gear - Doughnate to Cake
pt: Compre seus acessórios do CakePHP. Camisetas, bonés, cuecas(!) e mais. Ajude o desenvolvimento do Cake!

en: For the Development of CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)
pt: Para o desenvolvimento do CakePHP (Tickets, SVN browser, Roadmap, Changelogs)
